Ah, sim.
Tu e eu andámos na mesma...
Tu e eu andámos...
Olá.
Nós... nós andámos...
Podes desligar isso,
desligar por um segund...
Tu e eu... tu e eu andámos no mesmo liceu.
Andaste no meu liceu, não foi?
Em Ridge Valley.
E éramos do mesmo ano.
Lembras-te de mim?
Talvez. Eu...
És o Bill, certo?
Sim.
Pois.
Começaste agora a trabalhar aqui ou... Nunca te tinha visto por aqui.
Estou aqui há oito anos.
Isso é...
Pois, bem, acho...
Pois, nunca costumo ficar aqui até tão tarde,
por isso não...
É surpreendente.
Ridge Valley.
Bem, prazer em ver-te.
Ver-te-ei por aí.
Pois.
Já está a funcionar, Bill.
... e mais neve.
Está prevista muita neve para a próxima semana,
por isso, tirem para fora as raquetes de neve e a pá.
E se vai viajar,
assegure-se que tem à mão as correntes de neve
e demore um pouco mais de tempo para chegar são e salvo.
Já a seguir...
Estou.
É o Gary.
Gary.
Olá.
Eu...
Há quanto tempo... não falava contigo.
Já há uns quatro anos?
Sim.
Pois é.
Pois, eu sei.
Bem...
Vá lá. Vá lá, vamos.
Vai. Vai, vai, vai.
Vá lá!
Vá lá, acreditas nisto?
Vamos lá, pessoal.
Ele permitiu aquilo. Estava escancarado.
Desde que magoou os ombros,
os lançamentos têm sido uma lástima.
Meia-época, meia-época e ele ainda...
- Estás bem? - Sim, porquê?
Não sei. Pareces um pouco alheado.
Não, não, estou só... um pouco cansado.
Uma longa semana e...
Bem, tenho de ir andando.
Acabámos de chegar.
Não te via há quatro anos.
Vá lá. Vá lá. Bebe mais uma.
Está bem.
O que tens feito? Como vai o trabalho?
O trabalho vai bem. Aconteceu uma coisa engraçada.
Encontrei um tipo que andou connosco na escola.
O Bill, lembras-te do Bill?
Um tipo reservado, metido em si próprio, o Bill.
Estávamos sempre a azucriná-lo.
- Sim? - Sim.
Pois bem.
Ele é o contínuo do sítio onde eu trabalho.
- É o contínuo nocturno. - A sério?
Sim, e está exactamente na mesma. Não mudou nada desde o liceu.
Murmura para si próprio, olha fixamente para o chão.
- Que engraçado. Que engraçado. - Pois.
Bill.
A propósito, como está a Karen?
A Karen, sim, ela...
Sim, ela é a Karen. Ela...
O que aconteceu?
O que queres dizer?
Sabes, costumávamos ver-nos quase todos os fins-de-semana.
Vinhas até lá a casa,
sentavas-te nas traseiras, descontraías.
O Will e os amigos estavam lá,
e fazíamos uma churrascada.
Lembras-te?
Este fim-de-semana,
vens a minha casa,
compramos uns bifes
e acendemos aquele churrasco velho.
Será como nos velhos tempos.
- Está bem. - Queres outra?
- Claro. - Sim, bebe uma.
Vamos beber mais uma.
Estou.
O Dave está?
Não, acho que se deve ter enganado no número.
Ah, Desculpe. Obrigada
- Estou? - O Dave está?
Não, enganou-se no número.
Isto é...
- Estou? - Dave?
- Sim? - Finalmente. Sou eu.
Como estás?
Engraçado. Enganei-me uma série de vezes no número.
Atendia outra pessoa. Acho que estou a ficar maluca.
Então, como é que isso vai?
Bem.
Sim, bem.
Onde é que vocês acabaram por ir?
Demos uma volta, a lado nenhum.
- Eles não saíram contigo? - Sim, saíram.
Então, e... tu estás esquisito.
Estou?
Estás, a tua voz não parece a mesma.
Acho que se enganou no número.
- Então o Todd vem cá dormir esta noite? - Mãe, ele vai trazer a consola dele.
- Ai sim? - E há um jogo que quero mesmo jogar.
Eu...
Olá, rapazes.
Obrigado.
Estou muito agradecido, rapazes.
Não sei o que se passa com as minhas pernas.
Parece que hoje não estão a funcionar.
Normalmente são muito fiáveis.
Não faço ideia por que está isto a acontecer,
mas de vez em quando,
estas coisas acontecem mesmo, acho eu.
Não sei, não consigo ou qualquer coisa.
Lembro-me de uma vez que eu estava no terceiro...
Olá.
Como foi o teu dia?
Bom.
Passa-se alguma coisa?
- Porquê? - Não sei.
Pareces...
Não sei...
Está tudo perfeitamente bem.
Toda a gente pode fazer aquilo que bem entende por aqui, não é?
Bem, não está aqui mais ninguém, Karen.
Pois, é isso mesmo.
Quero dizer, tu não...
Tu não...
Eu não, o quê?
O quê? O que é?
Não vou fazer isto.
Não, vá lá, o que é? Eu não, o quê?
Vou manter a boca fechada.
Tu só... faz aquilo que quiseres.
Porque é que não te decides,
e abandonas a sala como de costume?
- Tudo é culpa minha. - Desapareces daqui,
como normalmente fazes. - A culpa é sempre minha.
É um insulto para o cozinheiro
pôr demasiado molho de barbecue na comida.
A psicologia por detrás da coisa é,
a comida não é suficientemente boa por si só,
por isso tens de cobri-la com um monte de porcarias
para teres um bom sabor,
mas esta não.
Não sabia isso.
Parece que está a cozinhar uma tempestade.
Olá.
Teria aqui uma para si se soubesse que estava cá.
Fica para a próxima.
Pode apostar. Até já.
Ela gosta de ti.
É muito simpática.
Bem, foi simpática para ti, não para mim.
Pois, mas isso é porque a conheço.
É casada?
- Penso que não. - Bem, devias convidá-la para sair.
Pois, isso não sei.
Tiveste algum encontro nos últimos quatro anos?
Nem por isso.
Então,
a última vez que me lembro de teres tido um encontro
teria sido...
antes do acidente.
Voltaste a conduzir, ou...
Não tenho carro.
Mãe?
Tem telefone?
O quê?
Preciso de ligar à minha mãe.
Não, desculpa.
Sabe se têm algum lá em baixo?
Desculpa.
Olá, Erik.
Olá, Sr. Curtis.
Passa-se alguma coisa?
Não consigo entrar.
Fechaste-te cá fora?
Estás fechado cá fora?
Espera, pode ser que eu consiga.
Chega aqui, vou mostrar-te um truque.
Já fiz isto algumas vezes
quando me fechei cá fora.
Pois.
Pegas num cartão de crédito,
enfias por aqui,
giras assim à volta...
Ora já está.
Obrigado, Sr. Curtis.
De nada.
Diz à tua mãe e ao teu pai que mandei cumprimentos.
Está bem.
Diz à tua mãe e ao teu pai que mandei cumprimentos.
Então licenciaste-te no Estado de Delaware, é isso?
Então como pode o governo
dizer que não podias praticar arquitectura?
Eu comecei a exercer
antes de ter o documento da licença em minha posse.
Passei no teste,
mas aparentemente isso não importa.
E pode-se ser multado por isso?
Até se pode ir para a prisão.
Isto é bastante sério, sabes?
Percebes, eu... e se eu não for para a cadeia,
provavelmente perco o meu emprego,
e não me parece que a companhia me vá proteger, portanto...
Parece um romance do Kafka.
Isto é de doidos.
Olá, Bill.
Com é que isso vai?
Trabalhas aqui a noite inteira, ou...
Sim.
- Pois, todos os dias, não é? - É, só de domingo a sexta-feira.
Meu, eu não sei... Não sei como é que consegues.
Quero dizer, eu... acho que não conseguia,
ficar a pé a noite inteira e isso tudo.
Habituas-te.
É?
Pois, imagino que é como tudo, não é?
Então e no que toca a, sabes, tipo...
sabes, com a tua mulher... Quero dizer...
sabes, parece que toda a gente só...
Bill, estás bem?
Bill.
Eu tenho de... Tu estás...
Passa-se alg... Eu disse...
Está bem.
Podes...
Ouve, se eu disse alguma coisa que te chateasse, ou assim,
eu só, sabes...
Eu vou apanhar isto.
Bom fim-de-semana, está bem?
Sim, sim.
Porque é que estás sempre a embirrar comigo?
Chegas a casa. Embirras, embirras, embirras.
Não estou a embirrar.
Sabes que me mato a trabalhar, e ainda tenho de levar com isto?
Que raio de pai és tu?
Olha lá para ti.
Odeio-te!
Sadie, cala-te!
Está bem?
Disse alguma coisa?
Está bem?
O seu olho parece magoado.
Não, estou bem.
Já não é a primeira vez que vos ouço a discutir.
Não, não é nada.
Desculpe se fizemos muito barulho.
Não. Não há problema.
Pois, porque você é tão silencioso,
e raramente o vejo a entrar ou a sair.
Eu nem sabia que existia.
Obrigado.
Bem, prazer em conhecê-lo.
Obrigado.
Uma pessoa comum dorme 20 anos durante a sua vida.
Seis desses anos são passados a sonhar.
O termo científico para "estar ciente de que se está a sonhar"
é sonho lúcido.
Assim que ficamos lúcidos, é possível controlar activamente os nossos sonhos.
Algumas pessoas conseguem fazê-lo naturalmente.
Para outros, tem que ser aprendido.
Existem pequenas janelas de tempo durante o ritual do sono
quando é possível iniciar um sonho lúcido.
Mas pode tornar-se numa porta para outro mundo
onde temos controlo total,
um mundo onde as nossas maiores fantasias
podem tornar-se realidade.
Karen?
Olá.
Não sabia que ias estar aqui.
Bem, alguém tem que fazer as compras.
Não, eu sei, mas não sabia onde irias.
Não deixaste um recado nem...
Posso ver o que vais comprar,
porque provavelmente não devíamos comprar as mesmas coisas?
Bem, por que não comes o que comprares
e eu como o que comprar?
Que tal?
Vais seguir-me pela loja toda a noite?
Costumava fazer isso muitas vezes quando começámos a namorar.
O quê?
Costumava... onde quer que fossemos, eu andava atrás de ti.
Nunca reparaste?
Não.
Por que fazias isso?
Bem, gostava da forma como todos os homens
ficavam, sabes, a olhar para ti,
cada um que passava e, sabes, eras minha.
Não faças isso.
Bem, bem, bem.
Envergonhas-me.
És casada?
Costumava contar... costumava contar
cada homem que passava.
Um. Lá vai um. Lá vai outro.
- Não faças isso. - O quê? Não faço o quê?
Olha à tua volta. Podes olhar à tua volta?
Vês alguém a olhar para mim? Vês?
Vês alguém a olhar para mim?
Eu sei que costumavas fazer isso,
e também sei quando paraste de o fazer
e toda a gente parou de o fazer.
- Vá lá, vá lá. - Foi quando tu paraste.
Deixa-me em paz.
De forma a podermos ter um sonho lúcido,
primeiro temos de nos lembrar dos nossos sonhos.
É necessário começar um diário, manter um registo diário dos sonhos.
Começará a reconhecer padrões e características recorrentes.
Quando sonha, essas características
podem ser usadas para lhe dizer
que está, na verdade, a sonhar.
Isso facilitará a lucidez.
É...
É o mesmo material das minhas luvas de limpeza.
Também posso comprar aqui um cachorro quente?
Edifícios a cair.
Esqueci-me das minhas roupas.
É isso mesmo, pessoal. Podem comprar tudo, mesmo tudo, por 13.42 euros.
Se ligarem agora, oferecemos prendas de bónus.
Temos misturadores de condimentos em cobre.
Valem 33.50 euros. Conseguem acreditar?
Liguem agora. 1-800...
- Posso ajudá-lo? - Estou à procura de...
Na verdade, estou à procura de soporíferos.
Por aqui.
- Estão todos aqui. - Está bem.
Qual é que procura?
Qualquer um. Algo que, sabe...
Eu uso estes.
Tome dois destes antes de ir dormir.
Fica apagado como um paciente em estado de coma.
Usa estes?
De vez em quando.
São bons, porque não fica com aquela moleza de manhã.
É esse o problema de alguns deles. - Claro, claro.
Adormece e depois não consegue acordar.
Onde estão esses? Sabe, os...
Vamos procurar esses.
Não tenho certeza se o meu supervisor... eu...
- Só... - Posso mostrar-lhos.
- Está bem. - Não sei se...
Vou levar alguns desses para a fadiga.
Não há nenhum mal em ver.
O que estás a fazer aí em cima?
A substituir as ripas do telhado.
Ah, a substituir as ripas do telhado.
Quando acabares aí em cima, podes vir a minha casa arranjar o meu?
Tenho o telhado todo para arranjar.
O que achas
de hoje à noite irmos beber uns copos?
Deve ser o alcatrão.
Deve ser o quê?
Lembrei-me de quando era miúdo
estava a ajudar a minha mãe a levar as mercearias para o carro.
E era Verão,
e lembro-me do cheiro do asfalto quente.
Acho que o alcatrão das ripas do telhado me fez lembrar disto.
Eu não quero... está a ouvir-me?
Não quero ficar com crédito na loja. Quero o reembolso.
Senhor, não sei o que mais podemos fazer por si.
Está bem, o gerente está?
Posso falar com ele ou com ela?
Bem, sou o gerente da loja, senhor.
É o gerente. Óptimo.
Por que devo dizer-lhe,
que de facto não sabe o que anda a fazer.
Bem, tenho estado...
Estou aqui há 7 anos, senhor.
Sete anos?
Fantástico.
Lamento.
Está aqui há sete anos, fantástico.
Toda a gente, para trás. O grandalhão é que manda.
As coisas acontecem quando ele está por perto.
Senhor, quer ficar com crédito na loja ou não?
Fique com ele, está bem?
Está bem.
Chega aqui.
Está alguém em casa?
Vou fazer pouco barulho.
Anda cá. Olha para isto.
O que é?
Olá.
É o Bill?
Sim.
Sou o agente Porter.
Se me pudesse dispensar algum do seu tempo,
gostaria de fazer-lhe umas perguntas.
Sobre o quê?
Se puder acompanhar-me à esquadra, então...
É sobre os meus vizinhos?
Eu ouvi-os a discutir. Ela está bem?
Eu só gostaria de conversar.
Temos recebido queixas de alguns dos seus vizinhos.
Queixas dos meus vizinhos, o quer dizer com isso?
Só precisamos de esclarecer algumas coisas.
Ela está bem?
Ela disse-lhe que falei com ela?
Bem, antes de mais,
o que fez esta tarde?
Esta tarde estive a dormir.
Dormi a maior parte do tempo.
Porquê?
Dorme durante o dia?
Eu trabalho de noite. Sou contínuo.
O que disseram os meus vizinhos?
Não vou entrar em detalhes.
Os meus vizinhos fizeram queixas sobre...
Muito bem, senhor, olhe, não sei nada a seu respeito,
mas o seu cadastro está limpo.
O que está a dizer...
Por isso, se o pudermos manter dessa forma.
O meu cadastro? Está a falar de quê?
Olhe, não se preocupe com os outros inquilinos.
Não me preocupo com eles.
Não incomode ninguém, e nem ameace ninguém.
Eu não...
Espere, ela pensou que eu ia magoá-la
ou algo do género?
Quem?
A mulher que vive na porta a seguir à minha.
Você ameaçou duas crianças.
É por isso que aqui está.
Está a falar de quê?
Eles disseram que os atacou no corredor
e os perseguiu com um bastão.
Eles entraram à força no meu apartamento.
- Dois miúdos de 10 anos... - Sim.
- Entraram à força no seu apartamento. - Sim, entraram.
Deixou a porta aberta?
Não, eu... não.
Então como entrariam eles?
Não sei.
Só o trouxe aqui abaixo para conversar, está bem?
Não o estou a acusar de nada.
Obriga-a a ter relações sexuais, o marido dela.
O marido dela obriga-a a ter relações sexuais.
Senhor, se eu puder evitar que se envolva em problemas,
poupar-nos-ia algum tempo a ambos.
Eu ouvi... ele bate nela.
Vivem na porta a seguir à minha.
Eu ouvi... ouvi-o a bater nela.
Ouvi-a a gritar.
Ouvi-o a violentá-la.
Senhor, está a ouvir-me?
Desculpe.
Não pretendia entrar no seu quarto
e remexer nas suas coisas.
Não o voltarei a fazer.
Foi errado, e estou arrependido.
Posso ir, agora?
Vai para o teu quarto.
Posso jogar Nintendo?
Não.
Não jogas Nintendo durante um mês.
Mas, Mãe.
Agora vai.
Nem sei o que hei-de dizer.
Lamento imenso.
Se eu fosse a si, já tinha batido com a porta
na minha cara, mas...
Bem, trouxe-lhe isto.
É só... Não sei, costumo ouvir isto.
Provavelmente já ouviu, quando a ponho a tocar durante o dia.
Obrigado.
E gostava de o convidar para ir jantar lá a casa amanhã à noite.
Não posso. Trabalho de noite.
Está bem, também pode ser no fim de semana, talvez, se estiver por cá,
Gostávamos muito de o convidar.
Não sei.
Não me parece, mas não sei.
Está bem, fica o convite em aberto.
E, mais uma vez, peço muitas desculpas.
Tive muito gosto em voltar a vê-lo.
O quê?
Estás bem?
Estou. Porquê? O que queres?
Estás doente?
Não.
Precisas... precisas de ajuda?
Queres que te chame um médico?
Não, meu Deus. O que queres dizer com isso, se eu preciso...
Eu... bem, sabes que mais?
Tu...
O que se passa contigo?
O quê?
O que se passa contigo?
O que queres dizer? O que se passa comigo?
O que é...
O que se passa contigo?
Agora sou eu que não estou a perceber...
Sabes o que é a tua vida?
Acordas,
e depois vais trabalhar, e depois voltas para casa.
E esforças-te bastante por não incomodar ninguém.
É como se não existisses, percebes?
É mesmo um bocado... É mesmo um bocado triste.
O que queres que eu faça?
Não posso mudar o que aconteceu.
Já passaram 7 anos,
e a culpa não foi tua.
Ela passou um semáforo.
Atravessou-se num cruzamento.
Sabes, mas tu...
Tu decidiste carregar a culpa de uma coisa
que nem sequer foste tu que a causaste.
É isso que pensas?
É isso... tu achas que eu tenho medo?
Não, não, acho que és um exemplo brilhante
de alguém que consegue lidar com os seus problemas.
Ouve, sabes porque estou sempre a dormir?
Para não ter de lidar com a Karen, nem com o trabalho
nem nada, mesmo,
nada disto.
E...
Por isso não preciso...
Não preciso que me venhas cá dar sermões.
Está bem?
Vai-te embora.
Deixa-me em paz, está bem?
Sheryl, é favor chegar à secção de roupa de senhora.
Sheryl, pode apresentar-se na secção de roupa de senhora?
Dan à secção de calçado, por favor.
Dan à secção de calçado.
Minha senhora, importa-se que eu veja os seus sacos?
Porquê?
O quê foi?
Onde é que vamos?
Vamos buscar o teu filho.
Vem para casa hoje, passar as férias de inverno, lembras-te?
Muito bem.
O que se passa?
Diz-me tu.
Não sei.
Então porque ficas no trabalho
até às 10 da noite, todas as noites?
Está bem, eu... eu....
Alguma vez as coisas vão mudar?
Quero dizer, algumas coisas são diferentes,
mas na verdade é tudo sempre o mesmo.
Muito bem, ouve-me.
Eu não estou doido, está bem? Não estou doido.
Pegas e vais dormir para o sofá.
Porque eu já não quero continuar com isto...
Se isto vai ser na mesma, dia sim, dia não, não quero.
Ouve, Karen. Eu evito as coisas, percebes?
Quero dizer, evito...
Eu evito as coisas, entendes?
É que, quando acho que... Eu sinto que...
Estás chateada com alguma coisa, sabes, eu...
Eu... sabes, eu...
Não vou fingir que sei de das coisas, quando não sei,
pura e simplesmente, não faço isso, nem para...
Eu... olha, sei que as coisas vão ser diferentes.
Vão ser diferentes,
muito diferentes, está bem?
Nada vai mudar.
E se vou ficar sozinha, quero viver sozinha.
Espera, o que... o que queres dizer?
Quero dizer, que acho que seria melhor
vivermos separados.
Acho mesmo.
Então... então... então é assim?
Quer dizer... quer dizer...
Acho que devíamos entrar.
Aqui está ele.
Deixa-me... deixa-me levá-las.
Bem, posso levar uma delas.
Não, não, eu levo.
Então como estão vocês?
Ainda parece a mesma.
Estamos contentes por estares em casa.
Espera, já vais para a cama?
Tenho de me levantar cedo.
Para quê?
Vou para a cama.
Então...
Karen.
Tenta manter isto em segredo.
Compramos um cartão
para o Adam e para a Lindsay,
uma espécie de presente da companhia.
Desculpa.
O quê?
Olá, obrigado por ter aguardado.
Não vais assiná-lo?
Não, obrigada.
Burnham e Taylor, fala a Karen.
Sou eu.
Gary?
Ouve, podes dizer-me
o que se está a passar?
- Ela não quis assinar. - Porquê?
Gary, estou no trabalho.
Não posso falar sobre isto aqui. Vou desligar.
Não, não, não, não, não.
Não, já tratamos disso. Não se preocupe.
Burnham e Taylor, fala a Karen.
Só estava a dizer que acho que precisamos...
Gary, estou na minha hora de almoço,
e não me apetece passá-la
a falar contigo sobre isto, por isso vou desligar.
Olá, fala a Karen.
Deixe uma mensagem,
e contacto-o assim que for possível.
Obrigada.
Karen, muito bem, ouve-me. Meti água, está bem?
E há coisas de que me arrependo.
Eu... tomei-te como certa, percebes,
que estarias lá quando chegasse a casa.
Acho que tomei como certas todas as vezes
que fingias estar feliz,
sabes, e tentavas livrar-me de...
Quando esteva de mau humor ou assim.
E aproveit... tomei como certo
que irias passar a tua vida comigo.
E acho que te impedi,
de, tu sabes, de fazer certas coisas...
A carreira, porque sei o quão importante é para ti.
Mas, sabes, abdicaste dela
para que pudesses... pudesses estar em casa com o nosso filho.
E, sabes, sei que isso te impediu
de chegar onde querias no trabalho
mas nunca te queix...
Sabes, nunca te queixaste.
Aceitaste-o calmamente,
porque estavas disposta a fazer cedências por mim.
E tomei tudo isso como certo.
E agora vejo-te
a tornares-te numa nova pessoa sem mim,
e é isso que me está a matar,
porque eu quero estar lá, sabes?
Quero estar lá ao teu lado.
E sei que tenho este tipo de...
tipo de atitude de macho
e nunca falo sobre
os meus sentimentos e coisas desse género,
mas já nada faz sentido.
Nada faz sentido sem ti, porque, quer dizer, olha...
Sabes, eu sei que sou... sou...
Acho que não sou nem mais nem menos do que o que vejo nos teus olhos.
E eu... peço desculpa.
Eu... não estava lá para te apoiar,
e, sabes, peço desculpa
por falar tantas vezes,
sobre coisas pessoais no trabalho
e... peço desculpa por isso.
E... sei que é egoísta da minha parte,
dizer que não quero que me deixes,
mas é mesmo assim.
Quer dizer, quero saber como foi o teu dia, Karen.
Quero saber sobre tudo
o que se passa contigo.
Quero acordar contigo ao meu lado.
Quero saber sobre
cada pequeno detalhe da tua vida,
porque me interesso por ela.
Sei que este telefonema não vai...
sabes, não vai resolver tudo.
Percebo isso,
mas se conseguires compreender
que te vou ouvir de hoje em diante.
Vou ouvir-te sobre tudo.
E vou mudar, as coisas vão ser diferentes,
e, sabes, não tens que me telefonar.
Sei como és ocupada... quer dizer, podes ligar-me de volta se quiseres,
mas também podemos falar disto
percebes, em casa e tudo.
Mas eu só queria...
Está bem, portanto eu amo-te e...
espero que tenhas um bom dia.
Muito bem, adeus.
Tem uma mensagem nova.
Primeira mensagem.
Karen, muito bem, ouve-me. Eu meti ág....
Mensagem apagada.
Desculpa.
Que horas são?
Cerca das 10:30.
Desculpa.
Não, não faz mal.
Isto... estava no lixo.
Pois, deitei isso fora.
É.
Está bem.
É, isso... é a minha casa.
É bonita.
Por que ages como um anormal, Bill?
Suponho que... apenas...
Não sei como estar no meio das pessoas.
Bem, não sei, percebes,
é que parece que para ti, é tudo apenas um teatro.
Pois, é que acho que tu não és realmente assim.
A forma como tu ages comigo e com as outras pessoas e isso,
acho que só pões essa fachada
quando estás em público.
Mas sabes,
quer dizer, como é que esperas que as pessoas te conheçam
se não as deixas aproximarem-se?
Percebes?
Mas... o que percebo eu disso?
Bem...
Tu... boa noite.
Boa noite.
Queres guardá-lo?
Não, podes ficar com ele, se quiseres.
Obrigado.
Ouve. Olha para mim!
Porque não olhas para mim?
O quê? O que queres? O quê?
Porque não olhas para mim? Olha para mim!
- Estou. - Estás a mentir-me.
- Não, não estou. - Olha para mim. Conta-me.
Estou.
Estou a telefonar em nome da Fundação Mão Amiga.
Somos uma organização não lucrativa
dedicada à ajuda de crianças necessitadas de alimentação, vestuário,
produtos de higiene, brinquedos, e outros artigos.
Vai haver uma camioneta de angariação na sua rua,
e gostaríamos de saber se há alguns artigos que deseje doar?
És uma oferecida.
Porque não admites simplesmente?
Não me parece.
Somos uma organização não lucrativa, minha senhora,
Por isso, qualquer coisa que seja doada
vai directamente para as mãos de uma criança que...
- Disse: minha senhora? - Desculpe?
- O quê? - Não sou uma mulher.
Peço desculpa.
Desculpe. Pode aguardar um segundo?
Estás a ser ridículo!
Claro que não me ando a encontrar com ninguém!
Vamos descobrir isso agora mesmo.
Minha senhora, está aí?
Sua vaca.
- Estou? - Estás a ser ridículo.
Desculpe? Estava a dizer?
Se houver algumas roupas velhas que possa doar.
Algumas coisas que já não use.
Não, eu...
Não me parece. Desculpe.
Por outro lado, se quiser fazer um donativo monetário,
também aceitamos cheques.
Todo o dinheiro que recebemos
é aplicado na compra de artigos para as crianças.
Elas não têm nada, minha senhora.
Algumas das crianças nem escova de dentes têm...
Não, realmente, não me parece.
Desculpe. Tenho de desligar.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa, minha senhora,
Qualquer cêntimo ajuda.
Não me parece. Quero dizer, acredito que sim, mas...
Vai deixar-me... Posso acabar?
- Tenho de ir. Desculpe. - Muito bem, posso acabar?
Posso apenas pedir-lhe o seu endereço...
para que a Fundação Mão Amiga possa...
pacote sobre a nossa companhia?
Contém toda a informação sobre...
Desculpe, não, não tenho nada.
Posso ter apenas um momento do seu...
Desculpe. Vou desligar.
Um momento do seu tempo.
Vou desligar. Adeus.
Não se está a passar nada, juro!
Olha para mim. Não acredito.
Não fui que tive um caso.
Pára! Não!
Não!
Afasta-te de mim.
Pensei que isto não voltaria a acontecer.
Nem sequer... Nem sequer finjas que...
Nem sequer... pára! Chega aqui.
Querido, prometeste-me que não ias ser assim.
- Sadie, vamos resolver... - Pára, tu prometeste.
- Quem... - Tu prometeste.
Anda cá. Nem sequer comeces a chorar.
- Anda cá. - Pára. Não.
Vamos resolver isto agora. Sadie.
- Não quero... - Vem cá!
- Sadie. - Não, pára.
- Acalma-te. - Pára.
Em pé.
Pára de agir como um bebé.
- Anda cá imediatamente. - Não.
Vamos resolver isto agora.
Sadie, vamos resolver isto imediatamente.
Vem cá. Pára de me mentir. Diz-me a verdade.
- Não, não há nada para dizer. - Anda cá!
- Eu não fiz nada... - Vem cá!
Desculpa.
Não, não.
Não, os óculos...
Pára com isso! Pára.
Não.
Oh, não, sangue.
Sangue, sangue, sangue.
Estou a sonhar.
Não o magoes.
O que estás a fazer?
Muito obrigada.
Salvou-me.
Will.
Então, como vão as aulas?
- Bem. - Sim?
Está... está a nevar lá em cima?
- Um pouco. - Sim?
Que... que disciplinas vais ter este semestre?
As mesmas coisas, só que matérias mais avançadas.
A sério? Bem, tais como?
Cálculo II. Cálculo das Variações.
Estudas isso?
Cálculo das Variações?
Sim, vais estudar isso outra vez?
Não, porque estudaria outra vez?
Pois.
Grandes e numerosos caminhos e vias de acesso foram limpos e desobstruídos
para originar novas terras para o cultivo.
Mas sem as árvores,
a camada superficial do solo da ilha cedo se desgastou,
debaixo das chuvas torrenciais tropicais.
Conscientes da catástrofe iminente,
e dos recursos limitados, a competição pela ilha
origina hostilidades entre os clãs.
Cada Moai representa toda a família.
A razão de um Moai olhar para a terra
é para defender espiritualmente o povo.
Quando tiver conflitos...
Está a acontecer alguma coisa?
O quê?
Tipo, com os teus amigos.
Porque é que vocês andam a discutir?
e depois mudaram a sua adoração ancestral para...
Estás a falar de quê?
até as últimas árvores foram derrubadas,
grandes e volumosos Moai foram sendo construídos.
Não sou idiota, está bem?
Sei que vocês andam furiosos com alguma coisa...
pelo menos a Mãe anda.
Não, não, vá lá, não andamos...
Não andamos a discutir por nada.
Está tudo bem, a sério.
Sim, vá lá.
A falta de todos os materiais básicos,
promoveram séculos de conflitos
entre os clãs.
Como parte de...
Vou até ao Rob.
O quê?
Vais sair?
Queres que deixe a televisão ligada?
Sim, claro.
Durante as décadas de 1800 e 1700,
A população da Ilha da Páscoa caiu drasticamente de 16.000
para menos de 5.000 devido às hostilidades.
Em 16 de Agosto de 1960,
Joe Kittinger fez algo que nenhum homem tinha feito antes.
Como em parte a Força Aérea dos Estados unidos apoiou as experiências,
ele viajou num balão a hélio e subiu a 31.333 metros de altitude.
A atmosfera tornou-se cada vez menos densa,
do lado de fora do seu fato protector,
e o céu enegrecia
à medida que chegava à extremidade da atmosfera terrestre.
Ele aumentou a força da viatura
na qual viajava.
Ele olhou para a Terra tão distante por baixo dele,
e então saltou.
Muito bem, dá-me o dinheiro.
O dinheiro. Vamos, despacha-te.
Vamos, dá-me o dinheiro. Vamos.
Despacha-te!
Para o chão.
Muito bem, dá-me a carteira.
O quê?
A tua carteira, dá-ma.
O quê? És surdo?
Não.
Então, entrega-ma.
Não.
Olá.
Vim buscar as coisas do Gary.
Lembras-te de mim?
Sim.
Desculpa.
Pelo quê?
Pela forma como procedi,
ao implicar e gozar contigo e...
Desculpa ter agido assim.
Pois.
Podia ter feito algumas coisas de forma diferente.
Isso foi há muito tempo atrás.
Pois.
Prazer em ver-te... visto que, sabes?
Posso perguntar-te uma coisa?
Como era ele?
Quero dizer, como...
Que tipo de pessoa era ele antes de casar?
Tipo, quando o conheceste no liceu,
porque...
Não consigo imaginá-lo,
tipo, sem a minha mãe.
Ele não julgava as pessoas.
E era...
era... era esperto.
Inteligente, muito inteligente,
mas ele não se exibia por causa disso.
Era uma pessoa realmente agradável
para ter por perto.
Também era um bom amigo.
Tem sido o que vendemos melhor
desde que figura num artigo do relatório do consumidor
como um dos mais seguros na estrada.
Eu comprei um para a minha filha.
- Tem uma filha? - Sim, acabou de fazer 17 anos.
Considero que se vão andar nas estradas,
também devem estar nalguma coisa segura, sabe?
Vejo todos esses pais
a comprarem aos filhos carros desportivos e não sei o quê e penso,
"sabem, estão a encorajá-los a conduzir a alta velocidade."
Mas você, tem aqui um óptimo carro.
Se eu comprei um para a minha filha,
sabe que é de confiança.
Obrigada por montar isto tudo.
Algum problema, alguma preocupação, telefone-me.
Tem o meu número.
Desfrute.
Olá.
Ena pá!
- Assustaste-me. - Desculpe.
Não sabia que estava aqui alguém.
Desculpe.
Começo na próxima semana no serviço de correspondência,
mas deram-me autorização para me familiarizar com o local,
sabes, começar a decorar os nomes
de todos os que trabalham aqui.
Detesto passar os feriados sozinha,
então imaginei que isto me faria esquecer.
Achas
que eu podia trazer mais coisas durante o fim-de-semana?
Não, está fechado.
Mas eu podia deixá-la entrar.
A sério? Isso seria óptimo.
Como posso entrar em contacto contigo?
Sou a Patty.
Bill.
Sou o Bill.
Bill.
Estou?
Tradução: Alexpirlo, Calipigia, Luisadom Revisão: Calipigia e Luisadom
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net